「はらぺこおおむし」　日本手話版を始めとし、欧米・アジアの手話版もあります！

「はらぺこおおむし」
みんぱく言語展示場では、47の言語に翻訳された「はらぺこあおむし」の絵本が展示されています。手話でも、12言語で「はらぺこあおむし」を閲覧していただけるようにビデオテークに収めています。ぜひ、ご覧ください。

There is a language section at MINPAKU, and there are 47 copies of a book called “The Very Hungry Caterpillar” in diffeerent languages. Translations of this book are also exhibited in 12 sign languages as the videotheque system. I hope you enjoy visiting this section!

ビデオテーク　「手話の世界へようこそ！！」

言語展示と関連させ、座って手話語りをゆっくりご覧頂けるように、ビデオテークコーナー「手話の世界へようこそ！！」というマルチメディア番組が収録されています。
お好きな「地域」を選んでいただくと、この番組のアイコンが表示されます。
この番組では、手話と日本語訳による手話についての基本的な説明や、世界の手話12言語による「基本単語」（例：「男」・「女」・「好き」・「嫌い」など）を比較していただけます。
また、「はらぺこあおむし」の手話語りを12言語でお楽しみいただけるよう掲載しています。他にも、各地で収集した手話版「ももたろう」を通して、日本手話の方言を楽しんでいただけるコーナーや、魅力的な日本手話語りが数点収録されています。お楽しみ下さい。

The Videotheque system provides introductions to the cultures, ceremonies, and arts of peoples from many regions of the world. Programs can be selected by region or theme.
One of the multimedia programs covers information about sign language, and is called “Welcome to Sign Language world”. There is basic information about sign language, translations into 12 sign languages of “The Very Hungry Caterpillar”, and basic word lists including signs such as “ man” “ woman” ”like” and “dislike”. You can compare the story and the words in different sign languages. There is also a traditional Japanese story called “MOMOTARO”(The story of the son of a peach) with sign language translations into some of the regional varieties (dialects) of Japanese Sign Language, along with some other wonderful sign language stories.

手話版「ももたろう」

言語展示には、音声日本語の方言22地域の「ももたろう」を聞いていただけるように展示されています。その隣には、画面が少し小さいのですが、手話版ももたろうの展示があります。
手話版「ももたろう」に最初の画面では、どの画面を選択しても、日本語の字幕は入れていません（途中でスキップしていただけます）。二回目のクリックから日本語訳が見られるようになります。手話だけをみても、イメージしながら楽しんでいただけるのではないでしょうか。

The language exhibition section includes 22 spoken dialects of “MOMOTARO”(The story of the son of a peach), and next to this you can watch a sign language translation too. There are no captions when you first select the video: if you want to see captions, these are available by selecting “caption”. If you know the original story, you can watch without captions and see if you can follow it.